En esta edición...

Madame De los presidentes ¿pobres? El Remolino Madame “Es muy difícil tener una personalidad fuerte y unos defectos insignificantes”comentó Sábato sobre Victoria Ocampo, millonaria mecenas argentina que fundóla Revista Sur, conocida como gran traductora y escritora. Ana C. Ochoa, Periodista elpulso@elhospital.org.co "Sin Victoria Ocampo es inconcebible la evolución de nuestra literatura”, dijo Jorge Luis Borges de su amiga, aquella millonaria argentina que era más que una “bella novilla de la pampa”(*) que había desdeñado el amor de Ortega y Gasset, Tagore y el filósofo Keyserling para entregar la bien llamada opulencia de su corazón a un joven 22 años menor que ella: el escritor Roger Caillois. La fundadora de la Revista Sur en 1931 y de la Editorial Sudamericana en 1933, creó con intuición, inteligencia y, claro está, con el genio de amigos como Borges o Alfonso Reyes, un histórico intercambio entre Suramérica y Europa que no sólo dio a conocer a escritores como Ernesto Sábato, Bioy Casares, Eduardo Mallea o el mismo Borges, sino que hizo posible tener en Sur América a un Stravinsky o a un Le Corbusier. Su amiga, Virginia Woolf, confesó en su diario el interés por esta inquieta millonaria que decía tener “hambre”. No simple apetito mental. “Amo a Victoria Ocampo” había escrito Valéry. Como él, Gide y otros artistas habían sido protegidos por ese fabuloso cuerno de la abundancia durante la II Guerra. Ortega y Gasset, que sugirió el nombre de la Revista Sur, se enamoró infructuosamente de Victoria Ocampo “Toda cultura superior es minoritaria” Sábato Jorge Luis Borges, su amigo y colaborador de la Revista Sur. Con sus brazos desnudos y vestida de pantalones, según algunos más francesa que argentina, “Madame” Ocampo se paseaba por Buenos Aires en compañía de sus amigos Europeos con una soltura de mujer divorciada que irritaba a los argentinos, incluida su familia, esa vieja aristocracia conservadora involucrada con el país hasta tal punto que la historia de la Argentina era para ella una historia de familia, según las biógrafas Felguine-Ayersa. “Nadie sabe lo difícil que es ser mujer en Sur América”, contaba esta discípula de Bergson, educada en Europa. Para Germán Arciniegas Victoria “parecía una diosa. Ella se impuso por su belleza natural…era la hermosa argentina, la bien plantada en las calles de lujo en París, Madrid o Roma, o en las playas del Mediterráneo donde fueron los cuerpos de las ricas argentinas los que le dieron a Europa el nombre de la época que todavía se recuerda como la bella”. Con sus brazos desnudos y vestida de atrevidos pantalones, Victoria Ocampo parecía “una Diosa” contaba Germán Arciniegas. Pero su trabajo literario, sus publicaciones, su defensa de los derechos de la mujer, sus posiciones políticas que le valieron la cárcel -y el odio de Perón y su endiosada esposa-, fueron superiores a su leyenda de amazona desdeñosa, cortejada infructuosamente por hombres tan “aterradores” como Mussolini. Cuando fue encarcelada el 8 de mayo 1953 por participar en un supuesto atentado contra el gobierno peronista, Gabriela Mistral, Hemingway, Marguerite Yourcenar, Alfonso Reyes y otros escritores reclamaron su inmediata liberación a través de la prensa y de editoriales como los publicados por The New York Times. La presión internacional hizo que al fin terminara para ella ese mes de pesadilla. Sus traducciones de Faulkner, Dostoyevsky, Dylan Thomas, Camus… le dieron un respetable reconocimiento, lo mismo que sus escritos sobre Dante, Virginia Woolf, Bach, Lawrence de Arabia. Fue nombrada primera mujer en la Academia Argentina de Letras. Recibió doctorados Honoris Causa en la Universidad de Harvard y en la Visva Barathi de la India; fue nombrada Comendadora de las Artes y las Letras del Gobierno Francés, Comendadora del Order of the British Empire, recibió las Palmas Académicas del Gobierno Francés, fue Oficial de la Legión de Honor, Medalla de Oro de la Academia Francesa… Además de Sur, fue la artífice de otras publicaciones como Lettres Francaises. Victoria llevó a Argentina a artistas como Stravinsky Victoria hizo su primer viaje a París a los seis años, en 1896, en un steamer alemán, rodeada de lujos familiares tan insólitos como el de la vaca propia, que garantizaba leche fresca durante la travesía en barco. No faltaron críticos irritados que intentaron reducirla a una simple mujer rica y excluyente. Sábato, su amigo, resalta que esas son artimañas de gente mezquina “empeñada en rebajar la grandeza…en rebajar el mérito del que ha escalado el Aconcagua por su manera de comer la sopa.” Sábato admite, eso sí, que como todos aquellos que tienen una fuerte personalidad, Victoria era obstinada y egocéntrica y que a menudo procedía de manera autoritaria. Es muy difícil tener una personalidad fuerte y unos defectos insignificantes, comentó el escritor. Sus amigos europeos visitaban Argentina y se alojaban en su moderna casa estilo Bauhaus en la que sobresalían sus cuadros de Picasso, Miró o Léger; o en la campestre casa familiar de San Isidro. Albert Camus recuerda esta quinta rodeada de bosques, “una mansión grande y agradable, al estilo de lo que el viento se llevó. Lujo grandioso y antiguo. Me entran ganas de acostarme y de dormir aquí hasta el fin del mundo.” Por allí aparecían las hermanas de Victoria, una de ellas la inquietante escritora Silvina Ocampo, que sería la esposa del escritor Adolfo Bioy Casares. La Villa de San Isidro, en las afueras de Buenos Aires, fue donada por Victoria Ocampo a la Unesco, como ocurrió también con otras de sus propiedades en las que hoy funcionan importantes centros culturales, como el Instituto Internacional de Traducción. La vieja arboleda de San Isidro, sus praderas y sus frutas, acompañaron desde la infancia a aquella mujer apasionada, dotada, según Caillois, de una sensualidad capaz de distinguir el sabor de dos albaricoques crecidos a pleno viento y cogidos el mismo día en el mismo árbol. Desde 1931, y por más de 45 años, Victoria Ocampo publicó 340 números de la Revista Sur, con colaboradores como James Joyce, Virginia Woolf, T.S Eliot, Artaud, Huxley, Saint John Perse, André Malraux, André Maurois, Alfonso Reyes, Graham Greene, Thomas Mann, Pirandello, Juan Rulfo, Juan Carlos Onetti, Manuel Mujica Lainez, Pedro Enriquez Ureña, José Bianco, Bioy Casares, Borges, María Luisa Oliver, Octavio Paz, Juan Ramón Jiménez, Ramón Gómez de la Serna, entre otros. Toda cultura superior es minoritaria, había dicho Sábato en relación con esta revista que circulaba con éxito no masivo, cada tres meses y luego hasta dos veces al mes. El nombre de Sur había sido sugerido por Ortega y Gasset, el hombre que tanto admiró a quien llamaba la “Mona Lisa de la Pampa, aparición ejemplar de feminidad, en la que convergían las más raras perfecciones”.“Todo lo que ella ha hecho me parece muy noble e inteligente ”, decía Borges. A los 89 años tenía en proceso la traducción de La ode jubilaire de P. Claudel. Pero, debido al deterioro ocasionado por un cáncer de garganta, murió la noche del 28 de enero de 1979, en medio del extraño paisaje de la pampa, ese “vértigo horizontal” que cantó el poeta Drieu La Rochelle y que visitaron asombrados Tagore, Malraux, Waldo Frank, y tantos otros. Almas a veces extraviadas, de las que ella se confesaba amorosa coleccionista 6 Nota: (*) Así llamaba cariñosamente a Victoria Ocampo, su amigo, el escritor Drieu La Rochelle Victoria Ocampo, la llamada “Dama de las letras argentinas” (1890-1979), a los 40 años. Victoria Ocampo, escritora, editora y protectora de artistas como Valéry Portada de la Revista Sur, fundada por Victoria Ocampo en 1931 Ocioso lector De los presidentes ¿pobres? "Al terminarse la guerra civil de 1876-77 don Aquileo Parra, Presidente de la República de Colombia, quien había estado investido de facultades extraordinarias por el artículo 91 de la Constitución de Rionegro, quiso retirarse de su cargo por algunos meses para descansar. No teniendo dinero en efectivo para atender gastos urgentes de su familia -porque algunos presidentes entraban pobres y salían probrísimos- dirigió al Secretario del Tesoro y Crédito Nacional la siguiente carta: 'Casa de Ud. Mayo 14 de 1877 Mi apreciado doctor Quijano: Dentro de pocos días me iré para San Vicente, a tratar de aliviarme de esos achaques que algo me preocupan y me mortifican mucho, pero ha de saber que estoy incongruo porque los tés de Palacio y otros gastillos extraordinarios durante la guerra me han llenado de pequeñas cuitas de que deseo salir antes de irme. Vea usted si es posible, ya que en tan pocos días está sacando nuestro flaco tesoro, que se me pague el medio sueldo pendiente del mes pasado y se me anticipen los de los dos meses, con el descuento corriente en el Banco de Bogotá. Yo le daré garantías suficientes para la devolución del dinero en caso de que por algún acontecimiento imprevisto no pueda devengar la anticipación con el desempeño de mi destino. Suyo afectísimo amigo, AQUILEO PARRA” El doctor José María Quijano Wallis, quien desempeñaba la Secretaría del Tesoro y Crédito Nacional, contestó así al Presidente: “Mayo 15 de 1977. Señor doctor Aquileo Parra. Presente. Mi respetado amigo: Contesto su apreciable de ayer que anoche recibí. Conforme a dispisiciones expresas del Código Fiscal (Capítulo V, Departamento del Tesoro) no se pueden hacer anticipaciones de sueldos con descuento o sin él, a los empleados públicos. Así pues no me es posible complacer a usted respecto de lo que me pide en su carta. Pero yo le ofrezco mi firma particular para obtener en préstamo el dinero que necesita en el Banco de Bogotá. Su respetuoso amigo y servidor, J.M QUIJANO W.” Según refiere el doctor Quijano en sus ‘Memorias’, el doctor Parra no aceptó por delicadeza la firma de su Secretario del Tesoro y obtuvo un préstamo de $2.000 en el Banco, con la firma del doctor José Ignacio Escobar” . Arriba Roman Gubern, el autor de la reconocida “Historia del cine” subraya el interés actual por restaurar, como lo hace ahora la filmoteca de Valencia en España, archivos fílmicos marginales como el del controvertido cine porno de la vieja España, entre cuyos coleccionistas están intelectuales y artistas como Almodóvar o, incluso, varios miembros de la Casa Real. El más conocido, el Rey Alfonso XIII (1881-1931), un cinéfilo que tuvo, según Gubern, esa debilidad “siempre conocida y cuidadosamente silenciada” por cintas que, aseguraba el Rey, se vulgarizaban cuando las convertían en productos populares. Entre gustos sí hay disgustos. Las pinturas de retratos en miniatura, que en Colombia tuvieron su auge en el siglo XIX y que representaban casi siempre el rostro del ser amado, eran elaboradas por excelentes artistas como José María Espinosa y se colgaban no en las paredes sino en los secretos escotes de las novias, prendidos de cadenas o de broches que adornaban las solapas. El Museo Nacional de Bogotá exhibe, hasta el 30 de septiembre, un curioso gabinete de estas miniaturas que forman parte de su colección. Lástima que no todos los 345 museos existentes en Colombia tengan la buena salud del Museo Nacional y que afronten mil obstáculos para su sostenimiento. Curiosamente hay 32 nuevos museos en creación. Con la lectura de su texto: “El habla de un bravo del siglo XVII”, el escritor español Arturo Pérez Reverte ingresó como miembro de la Real Academia Española de la Lengua, en reemplazo del fallecido filólogo Manuel Alvar. Con más de dos décadas de trabajo como reportero en prensa, radio y televisión y una andadura tan criticada como elogiada en el campo de la literatura, el autor de 52 años recibe este reconocimiento cuando su obra se traduce ya a 20 idiomas. Por novelas como “El Club Dumas” y “El húsar”, entre otras, ha recibido premios como el Gran Prix de Literatura Policíaca de Francia. 730 sitios considerados “Patrimonio Mundial de la Humanidad” -563 culturales, 144 naturales y 23 mixtos- serán vigilados por satélites luego de un convenio entre la Unesco, la Agencia Espacial Europea y del que posteriormente participará la NASA. La lista de este Patrimonio, encabezada por las Islas Galápagos en Ecuador, se empezó a configurar en el año de1978 y en ella se destaca, entre otras, Cartagena de Indias. Arriba